Proimágenes Colombia

ENG:
I am Candelaria, and I have seen a dragon, I looked into its eyes, I felt the fury of its fire, and I am here to tell those who believe, as I believed, that dragons do not exist. I know the fury of those beasts. The country was broken after the military coup. Rifles, silence and fear ruled. They promised us security against the impending invasion of the barbarians. The news reported sporadic casualties. My brother appeared in one of those reports, like if he were a barbarian killed in combat. I know that is a lie, like everything in this world, and I resolved to prove it. My dad was going crazy because of fear that the barbarians would arrive, and, little by little, he started building a cage for me. In the midst of this crisis, Fidel arrived at my house and with him I started a dark and one-way journey to the caves of the dragon. We were digging into the lie and the truth was slowly being revealed to us. What I did not want to see, I started taking off the veils of fear and I found out that I had always been living in the dragon's cave, taking care of my cage, sleeping with the beast.

ESP:
Yo soy Candelaria y he visto un dragón. Lo miré a los ojos, sentí la furia de su fuego; y aquí estoy para contárselo a los que creen, como creía yo, que los dragones no existen. Yo conozco la furia de esas bestias. El país estaba roto después del golpe militar. Gobernaban los fusiles, el silencio y el miedo. Nos prometían seguridad contra la inminente invasión de los bárbaros. Las noticias reportaban bajas esporádicas. En uno de esos reportes apareció mi hermano como un bárbaro muerto en combate. Yo sé que eso es mentira, como todo en este mundo y me propuse probarlo. Mi papá enloquecía por el miedo de que llegaran los barbaros y poco a poco fue construyendo una jaula para mí. En medio de esta crisis llegó Fidel a mi casa y de su mano inicié un viaje oscuro y sin regreso a las cuevas del dragón. Fuimos cavando en la mentira y poco a poco se nos fue revelando la verdad que yo no quería ver. Me fui quitando los velos del miedo y descubrí que siempre había estado viviendo en la cueva del dragón, cuidando mi jaula, durmiendo con la bestia.